Υ.Α. Γ1/20655/2897/2015 (ΦΕΚ 1495/Β` 16.7.2015)

Για τους σκοπούς της παρούσας, νοείται ως: 
1. «ADR», η ευρωπαϊκή συμφωνία για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, καθώς και οι τρο− ποποιήσεις της. 
2. «RID», οι κανονισμοί για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι οποίοι επισυνάφθηκαν ως προσάρτημα Γ στη σύμβαση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές (COTIF) που συνήφθη στο Βίλνιους στις 3 Ιουνίου 1999, καθώς και οι τροποποιήσεις τους. 
3. «όχημα», οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα που προορίζεται για οδική χρήση, το οποίο έχει τουλάχιστον τέσσερις τροχούς και είναι σχεδιασμένο για μέγιστη ταχύτητα άνω των 25 km/h, και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων που κινούνται επί τροχιών, των κινητών μηχανών και των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων εφόσον δεν κινούνται με ταχύτητα μεγαλύτερη από 40 km/h όταν μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα. 
4. «φορτάμαξα», κάθε σιδηροδρομικό όχημα χωρίς ίδια μέσα πρόωσης, το οποίο κινείται με δικούς του τροχούς επάνω σε σιδηροδρομικές γραμμές και χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εμπορευμάτων. 
5. «ADN», η ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 26 Μαΐου 2000, καθώς και οι τροποποιήσεις της.

1. Με την επιφύλαξη του άρθρου 6 της παρούσας, δεν μεταφέρονται επικίνδυνα εμπορεύματα εφόσον απαγορεύεται η μεταφορά τους από τα παραρτήματα Ι.1.Α και Ι.1.Β ή το παράρτημα ΙΙ.1 του άρθρου 8 της παρούσας. 
2. Με την επιφύλαξη των γενικών κανόνων για την πρόσβαση στην αγορά ή των κανόνων που εφαρμόζονται εν γένει στις μεταφορές εμπορευμάτων, οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων επιτρέπονται, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι όροι που καθορίζονται στα παραρτήματα Ι.1.Α και Ι.1.Β και στο παράρτημα ΙΙ.1 του άρθρου 8 της παρούσας.

Οι μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων μεταξύ της χώρας και τρίτων χωρών επιτρέπονται, εφόσον πληρούνται οι απαιτήσεις των ADR ή RID, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στα παραρτήματα του άρθρου 8 της παρούσας απόφασης.

Με κοινή απόφαση του Υπουργού Οικονομίας, Υποδομών, Ναυτιλίας και Τουρισμού και των συναρμόδιων Υπουργών, κατά περίπτωση, δύνανται, για λόγους ασφάλειας της μεταφοράς, να εφαρμόζονται αυστηρότερες διατάξεις για τις εγχώριες μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, εξαιρουμένων των απαιτήσεων κατασκευής οι οποίες πραγματοποιούνται με οχήματα και φορτάμαξες που είναι ταξινομημένα ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στη χώρα μας.

1. Η χώρα μας επιτρέπει τη χρήση γλωσσών μόνο από τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα του άρθρου 8 της παρούσας, για τις μεταφορές που εκτελούνται στο έδαφός της.
2. Παρεκκλίσεις από το Παράρτημα I.1 και το Παράρτημα II.1 για τις μεταφορές μικρών ποσοτήτων ορισμένων επικίνδυνων εμπορευμάτων ή σε τοπικό επίπεδο μπορούν να εγκριθούν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τη διαδικασία του άρθρου 6 της Οδηγίας 2008/68/ΕΚ, όπως ισχύει.

Η χώρα μας διατηρεί, εντός της επικράτειάς της, τις διατάξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ι.2 και στο παράρτημα ΙΙ.2 του άρθρου 8 της παρούσας.

Προσαρτώνται στο παρόν τα Παραρτήματα Ι.1.Α, Ι.1.Β, Ι.2, Ι.3 και ΙΙ.1, ΙΙ.2, ΙΙ.3 της Οδηγίας 2008/68/ΕΚ όπως τροποποιήθηκαν με τις διατάξεις της Οδηγίας 2014/103/ΕΕ της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 2014 και των κειμένων EECE/TRANS/ WP.15/222 της 7 Μαρτίου 2014, ECE/TRANS/WP.15/222/Corr.1 της 26 Μαΐου 2014, ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1 της 26 Μαΐου 2014, ECE/TRANS/WP.15/222/Add.1/Corr.1 της 13 Ιουνίου 2014, ECE/TRANS/242/Corr.1 Vol. I and II του Νοεμβρίου 2014 της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη του ΟΗΕ καθώς επίσης και των OTIF/RID/NOT/2015 της 30ης Ιουνίου 2014 του Διακυβερνητικού Οργανισμού Διεθνών Σιδηροδρομικών Μεταφορών (OTIF), που περιέχει επίσημο κείμενο των τροποποιήσεων του RID έκδοσης 1.1.2015, καθώς επίσης και των διορθώσεών του, τα οποία Παραρτήματα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτού. Στα Παραρτήματα Α και Β της ADR, όπως εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2015, ο όρος «αντισυμβαλλόμενο μέρος» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτος μέλος», κατά περίπτωση. Στο Παράρτημα των RID, το οποίο επισυνάφθηκε ως προσάρτημα Γ στην COTIF, όπως θα εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2015, ο όρος «συμβαλλόμενο κράτος των RID» αντικαθίσταται από τον όρο «κράτος μέλος», κατά περίπτωση. 

Βλέπε pdf

Βλέπε pdf

Βλέπε pdf

(AND, aerosol ή aerosol dispenser - αερόλυμα ή δοχείο αερολύματος, animal material- ζωικά υλικά, applicant- αιτών, multilateral approval –πολυμερής έγκριση, unilateral approval –μονομερής έγκριση, ASTM – αμερικανική ένωση δοκιμών και υλικών, bag - σάκος, battery-vehicle - όχημα μεταφοράς συστοιχίας δοχείων, body - σώμα, box - κιβώτιο, bulk container - εμπορευματοκιβώτιο για χύδην φορτίο, sheeted bulk container - εμπορευματοκιβώτιο χύδην φορτίων με κάλυμμα, bundle of cylinders - δέσμη κυλίνδρων, calculation pressure - πίεση υπολογισμού, capacity of shell or shell compartment – χωρητικότητα κελύφους ή διαμέρισμα κελύφους, cargo transport unit – μονάδα μεταφοράς φορτίου, carriage - μεταφορά, carriage in bulk - μεταφορά φορτίων χύδην, carrier - μεταφορέας, CGA – ένωση συμπιεσμένων αερίων, CIM, closed bulk container - κλειστό εμπορευματοκιβώτιο χύδην φορτίων, closed vehicle – κλειστό όχημα, closure - κλείσιμο, collective entry – ομαδική καταχώρηση, CMR, combination packaging - συνδυασμένη συσκευασία, combustion heater – θερμαντήρες καύσης, competent authority – αρμόδια αρχή, compliance assurance (radioactive material) - πιστοποίηση συμφωνίας (ραδιενεργό υλικό), composite IBC with plastics inner receptacle - σύνθετο IBC με πλαστικό εσωτερικό δοχείο, composite packaging (plastics material) - σύνθετη συσκευασία (πλαστικού υλικού), confinement system- σύστημα συγκράτησης, conformity assessment – αξιολόγηση συμμόρφωσης, consignee - παραλήπτης, consignment - αποστολή, consignor - αποστολέας, container - εμπορευματοκιβώτιο, closed container - κλειστό εμπορευματοκιβώτιο, small container - μικρό εμπορευματοκιβώτιο, large container – μεγάλο εμπορευματοκιβώτιο, open container - ανοιχτό εμπορευματοκιβώτιο, sheeted container - εμπορευματοκιβώτιο με κάλυμμα, swap body, containment system-σύστημα συγκράτησης, control temperature - θερμοκρασία ελέγχου, conveyance – μέσο μεταφοράς, criticality safety index – CSI - δείκτης ασφάλειας κρισιμότητας, CSC – διεθνής σύμβαση για ασφαλή εμπορευματοκιβώτια, crate – κλουβί ή καλάθι, critical temperature - κρίσιμη θερμοκρασία, cryogenic receptacle - κρυογονικό δοχείο, cylinder - κύλινδρος, dangerous goods - επικίνδυνα εμπορεύματα, dangerous reaction - επικίνδυνη αντίδραση, demountable tank - αποσυναρμολογούμενη δεξαμενή, discharge pressure - πίεση εκκένωσης, design- σχεδιασμός (μοντέλο), drum - βαρέλι, EC directive - οδηγία ΕΕ, ECE regulation – κανονισμός της οικονομικής επιτροπής του ΟΗΕ, ΕΝ (πρότυπο), emergency temperature - θερμοκρασία κινδύνου, enterprise - επιχείρηση, exclusive use – αποκλειστική χρήση, fibreboard IBC - ινοσανίδες IBC, filler - πληρωτής, filling pressure - πίεση πλήρωσης, filling ratio - λόγος πλήρωσης, fixed tank - σταθερή δεξαμενή, flammable component - εύφλεκτο συστατικό, flash−point - σημείο ανάφλεξης, flexible IBC - εύκαμπτο IBC, fuel cell engine – τροφοδότης κυψελών καυσίμου, full load - πλήρες φορτίο, gas - αέριο, gas cartridge - φυσίγγιο αερίου, GHS, handling device - συσκευή διακίνησης, hermetically closed tank - ερμητικά κλειστή δεξαμενή, IAEA, IBC, ICAO – διεθνής οργανισμός πολιτικής αεροπορίας, ICAO technical Instructions – τεχνικές οδηγίες για την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων αεροπορικώς, IMDG code- διεθνής ναυτιλιακός κώδικας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, IMO- διεθνής οργανισμός ναυτιλίας, inner receptacle - εσωτερικό δοχείο, inspection body - φορέας επιθεώρησης, intermediate bulk container - IBC - εμπορευματοκιβώτιο μεσαίας χωρητικότητας για φορτία χύδην, remanufactured packaging - ανακατασκευασμένη συσκευασία, repaired IBC – επισκευασμένο IBC, routine maintenance of flexible IBC’s – συνήθης συντήρηση των εύκαμπτων IBC’s, routine maintenance of rigid IBC’s – συνήθης συντήρηση άκαμπτων IBC’s, intermediate packaging – ενδιάμεση συσκευασία, ISO, jerrican – μπιτόνι, large packaging – μεγάλη συσκευασία, large salvage packaging – μεγάλη συσκευασία περισυλλογής, leakproofness test – δοκιμή στεγανότητας, light−gauge metal packaging - μεταλλική συσκευασία ελαφρού περιτυπώματος, liner - επένδυση, liquid - υγρό, liquefied petroleum gas – LPG - υγροποιημένο αέριο πετρελαίου, loader – φορτωτής, management system – σύστημα διαχείρισης, manual of tests and criteria - εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, mass of package - μάζα κόλου, maximum capacity - μέγιστη χωρητικότητα, maximum net mass - μέγιστο καθαρό βάρος, maximum normal operating pressure- μέγιστη κανονική πίεση λειτουργίας, maximum permissible gross mass - μέγιστο επιτρεπτό μικτό βάρος, maximum working pressure (gauge pressure) - μέγιστη πίεση εργασίας (πίεση μετρητή), MEGC- multiple-element gas container – εμπορευματοκιβώτιο αερίων πολλαπλών στοιχείων, member of a vehicle crew- μέλος πληρώματος οχήματος, MEMU - mobile explosives manufacturing unit – κινητή μονάδα κατασκευής εκρηκτικών, metal hydride storage system – σύστημα αποθήκευσης μεταλλικών υδριδίων, metal IBC- μεταλλικό IBC, mild steel – μαλακός χάλυβας, net explosive mass – NEM - καθαρή μάζα εκρηκτικού, neutron radiation detector – ανιχνευτής ακτινοβολίας νετρονίων, N.O.S. entry - not otherwise specified entry - καταχώρηση ε.α.ο. (εκτός άλλως ορίζεται), offshore bulk container - εμπορευματοκιβώτιο για τη μεταφορά φορτίου χύδην ανοικτής θαλάσσης, open cryogenic receptable –ανοικτό κρυογονικό δοχείο, open vehicle – ανοικτό όχημα, outer packaging – εσωτερική συσκευασία, overpack -υπερσυσκευασία, package - κόλο, packaging - συσκευασία, packer - συσκευαστής, packing group - ομάδα συσκευασίας, portable tank - φορητή δεξαμενή, portable tank operator – χειριστής εμπορευματοκιβωτίου δεξαμενής ή φορητής δεξαμενής, pressure drum – βαρέλι πίεσης, pressure receptacle - δοχείο πίεσης, protected IBC – προστατευόμενο IBC, quality assurance – διασφάλιση ποιότητας, radiation detection system- σύστημα ανίχνευσης ακτινοβολίας, radiation level – επίπεδο ακτινοβολίας, radioactive contents - ραδιενεργά περιεχόμενα, receptacle- δοχείο, reconditioned packaging – επιδιορθωμένη συσκευασία, recycled plastics material – ανακυκλωμένο πλαστικό υλικό, reel – εξέλικτρο, reference steel – χάλυβας αναφοράς, remanufactured large packaging – ανακατασκευασμένη μεγάλη συσκευασία, remanufactured packaging - ανακατασκευασμένη συσκευασία, reused large packaging – επαναχρησιμοποιούμενη μεγάλη συσκευασία, reused packaging- επαναχρησιμοποιούμενες συσκευασίες, RID – κανονισμός για τη διεθνή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς, rigid inner receptacle - άκαμπτο εσωτερικό δοχείο, rigid plastics IBC - άκαμπτο πλαστικό IBC, safety valve - βαλβίδα ασφαλείας, self-accelerating decomposition temperature - SADT - θερμοκρασία αυτoεπιταχυνόμενης διάσπασης, salvage packaging - συσκευασία συλλογής, salvage pressure receptacle – δοχείο συλλογής υπό πίεση, ervice equipment - εξοπλισμός εξυπηρέτησης, settled pressure - παγιωμένη πίεση, sheeted container - εμπορευματοκιβώτιο με κάλυμμα, sheeted bulk container, sheeted container, sheeted vehicle - όχημα με κάλυμμα, shell - περίβλημα, sift-proof packaging- αδιαπέραστες συσκευασίες, small receptacle containing gas (gas cartridge) – δοχείο μικρής χωρητικότητας που περιέχει αέριο (φυσίγγιο αερίου), solid – στερεό, structural equipment – δομικός εξοπλισμός, tank - δεξαμενή, tank−container - εμπορευματοκιβώτιο− δεξαμενή, tank-container/portable tank operator – χειριστής εμπορευματοκιβωτίου- δεξαμενής, tank record - αρχείο δεξαμενής, tank swap body - εμπορευματοκιβώτιο− δεξαμενή, tank-vehicle – όχημα δεξαμενή (βυτιοφόρο όχημα, technical name - τεχνική/ονομασία, test pressure - πίεση δοκιμής, through or into – μέσω ή εντός, transport index – TI - δείκτης μεταφοράς, transport unit – μονάδα μεταφοράς, tray - δίσκος, tube – σωλήνας, UIC – διεθνής ένωση σιδηροδρόμων, UNECE – οικονομική επιτροπή για την Ευρώπη των ηνωμένων εθνών, undertaking - επιχείρηση, unloader – εκφορτωτής, UN model regulations - υποδειγματικοί κανονισμοί, UN number - αριθμός UN, vacuum−operated waste tank - δεξαμενή αποβλήτων λειτουργίας εν κενώ, vacuum valve - βαλβίδα κενού (βαλβίδα κατάθλιψης), wastes - απόβλητα, wooden barrel - ξύλινο βαρέλι, wooden IBC - ξύλινο IBC, working pressure- πίεση εργασίας, woven plastics - υφαντό πλαστικό)

Η παρούσα απόφαση ισχύει από τη δημοσίευσή της στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, εκτός αν άλλως ορίζεται στα διάφορα άρθρα της παρούσας. 
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. 

Παπάγου, 14 Ιουλίου 2015