Ενας από τους στόχους του ΕΛ.ΙΝ.Υ.Α.Ε. βάσει του καταστατικού του, είναι η "προώθηση της πληροφόρησης, ενημέρωσης και εκπαίδευσης" των μερών σε θέματα Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας. Για το σκοπό αυτό περιέλαβε μεταξύ των πρώτων δράσεών του την οργάνωση ενός Κέντρου Πληροφόρησης-Τεκμηρίωσης (ΚΠΤ).

Στόχος του Κ.Π.Τ. είναι να γίνει μία σύγχρονη υπηρεσία πληροφόρησης αποτελούμενη από τα τμήματα Βιβλιοθήκης-Τεκμηρίωσης-Πληροφόρησης, προς χρήση από το προσωπικό, καθώς και από κάθε ενδιαφερόμενο.

Η δημιουργία του Κ.Π.Τ. - ΕΛ.ΙΝ.Υ.Α.Ε. στοχεύει στην ικανοποίηση των αναγκών πληροφόρησης και στην ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, ειδικών, τεχνικών, ιατρών και όλων των επιπλεκομένων σε θέματα ΥΑΕ, από τεχνικής νομοθετικής, και άλλων απόψεων, καθώς και στη διασύνδεση-συνεργασία του με ομοειδείς οργανισμούς του εξωτερικού.

Στα πλαίσια αυτών των διεθνών συνεργασιών, το Κ.Π.Τ. - ΕΛ.ΙΝ.Υ.Α.Ε. έγινε συνδεδεμένο κέντρο του Διεθνούς Κέντρου Πληροφόρησης για θέματα Υγείας και Ασφάλειας της Εργασίας του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας (CIS-ILO).

Μέρος της συνεργασίας μας με το CIS-ILO αποτελεί η ανάληψη εκ μέρους μας ενός μεγάλου μεταφραστικού έργου. Η επιλογή μας αυτή στοχεύει να καλύψει την έλλειψη σχετικής Ελληνικής βιβλιογραφίας. Η προσπάθειά μας αυτή ξεκινά με το βιβλίο Ασφάλεια και Υγεία στις κατασκευές.

Η επιλογή του συγκεκριμένου βιβλίου δεν έγινε τυχαία. Οπως προκύπτει από τις ετήσιες στατιστικές των Εργατικών Ατυχημάτων που εκδίδουν το Υπουργείο Εργασίας και το Ι.Κ.Α. (πίνακας ), στον κλάδο των οικοδομικών και δημοσίων έργων συμβαίνει κάθε χρόνο το μεγαλύτερο ποσοστό του συνόλου των Εργατικών Ατυχημάτων.

Η μεταφορά στην Ελληνική γλώσσα και η σωστή απόδοση των τεχνικών όρων έγινε από τους κ.κ. Χρήστο Πεταχτή , Διπλωματούχο Μηχανολόγο Μηχανικό και Αριστείδη Μαλαματά , Τεχνολόγο Μηχανολόγο Μηχανικό, Τεχνικούς Ασφάλειας του Οργανισμού Σιδηροδρόμων Ελλάδας(ΟΣΕ) που αφιλοκερδώς προσέφεραν τις πολύτιμες υπηρεσίες τους. Η επιμέλεια της μετάφρασης έγινε από τις μεταφράστιες κ.κ. Μαρία Καρρά και Σοφία Γούζαρη . Η επιμέλεια της έκδοσης έγινε από την Υπεύθυνη του ΚΤΠ-ΕΛ.ΙΝ.Υ.Α.Ε. κ. Εύη Μπάτρα , Διπλωματούχο Ηλεκτρολόγο Μηχανικό ΕΜΠ.

Μετάφραση: Χρήστος Πεταχτής, Αριστείδης Μαλαματάς
Επιμέλεια μετάφρασης: Μαρία Καρρά, Σοφία Γούζαρη
Επιμέλεια έκδοσης: Εύη Μπάτρα