Υ.Α. 2263.1-14/86848/2024/2024 (ΦΕΚ 6750/Β` 10.12.2024)

Η ισχύς της παρούσας απόφασης αρχίζει την 1η Φεβρουαρίου 2025, ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή των τροποποιήσεων της Διεθνούς Σύμβασης για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του Έρματος και των Ιζημάτων που προέρχονται από τα Πλοία, 2004, οι οποίες περιλαμβάνονται στην υπό στοιχεία MEPC.369(80) απόφαση, καταργούμενης της υπ’ αρ. 2263.1-14/51491/2017 (Β΄ 2434) υπουργικής απόφασης. 

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΕΡΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΙΖΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΛΟΙΑ INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE CONTROL AND MANAGEMENT OF SHIPS’ BALLAST WATER AND SEDIMENTS
Όνομα Πλοίου:.
Name ofShip:
Αριθμός ΙΜΟ, διακριτικός αριθμός ή γράμματα:.
IMO Number:
Ολική χωρητικότητα.
Gross Tonnage:
Σημαία:.
Flag:
Συνολική χωρητικότητα έρματος (σε κυβικά μέτρα) .
Total Ballast Water capacity (in Cubic meters)
Αριθμός του Διεθνούς Πιστοποιητικού Διαχείρισης Έρματος:.
Number of the International Ballast Water Management Certificate:
Περίοδος Από:    Μέχρι:.
Period from:    To:
ΘΕΩΡΗΣΗ
Το Βιβλίο αυτό είναι διατιμημένο έντυπο και διατίθεται αποκλειστικά από το ΝΑΤ και τους υπολόγους του. Αφού αριθμήθηκε βρέθηκε ότι έχει 100 σελίδες. Πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σαν βιβλίο έρματος του πλοίου με τα ανωτέρω στοιχεία.
   .......................... 20...........    
Η Λιμενική Αρχή
(σφραγίδα - υπογραφή)
'Ενα διάγραμμα το οποίο προσδιορίζει τις δεξαμενές έρματος του πλοίου, το οποίο αντιστοιχεί στο Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε πολλαπλών χρήσεων δεξαμενής, χώρου ή διαμερίσματος που έχει σχεδιαστεί για να επιτρέπει τη μεταφορά έρματος, το οποίο είναι αναπόσπαστο και πρέπει να αποτελεί μέρος αυτού του Βιβλίου έρματος.
A diagram identifying the ballast tanks of the ship, corresponding to the Ballast Water Management Plan, including any multi-use tank, space or compartment designed to allow carriage of ballast water, is integral to and shall be a part of this Ballast Water Record Book. 

ΟΔΗΓΙΕΣ
 

Introduction

In accordance with regulation B-2 of the annex to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, a record is to be kept of each ballast water operation. This includes discharges at sea and to reception facilities.
"Ballast water" means water with its suspended matter taken on board a ship to control trim, list, draught, stability, orstressesof a ship. Management of ballast water shall be in accordancewith an approved Ballast Water Management Plan and taking into account guidelines developed by the Organization.
The Ballast Water Record Book entries should be completed taking into account any guidelinesto be developed by the Organization.
The volume of ballast water on board should be estimated in cubic metres. It is recognized that the accuracy of estimating volumes of ballast is left to interpretation.
Εισαγωγή
Σύμφωνα με τον κανονισμό B-2 του παραρτήματος της Διεθνούς Σύμβασης για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του Έρματος και των Ιζημάτων που προέρχονται από τα πλοία, θα τηρείται αρχείο για κάθε λειτουργία σχετιζόμενη με το έρμα του πλοίου. Αυτό περιλαμβάνει απορρίψεις στην θάλασσα και σε ευκολίες υποδοχής.
“Έρμα” είναι το νερό με την αιωρούμενη ύλη του που λαμβάνεται επί του πλοίου για τον έλεγχο της διαγωγής, της κλίσης, του βυθίσματος, της ευστάθειας ή των τάσεων του πλοίου. Η διαχείριση έρματος θα γίνεται σύμφωνα με εγκεκριμένο Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος και λαμβάνοντας υπόψη κατευθυντήριες οδηγίες που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός.
Οι εγγραφές στο Βιβλίο Έρματος θα πρέπει να γίνονται λαμβάνοντας υπόψη τυχόν κατευθυντήριες οδηγίες που έχει καταρτίσει ο Οργανισμός.
Ο όγκος του έρματος επί του πλοίου πρέπει να υπολογίζεται σε κυβικά μέτρα. Αναγνωρίζεται ότι η ακρίβεια του υπολογισμού των όγκων του έρματος εναπόκειται σε ερμηνεία.
ENTRIES IN THE BALLAST WATER RECORD BOOK
ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΡΜΑΤΟΣ
Entries in the Ballast Water Record Book shall be made on each of the following occasions:
Οι εγγραφές στο Βιβλίο Έρματος πρέπει να γίνονται σε κάθε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις: 
(A) When ballast water is taken on board from the aquatic environment(ballasting operation)
.1  Start time and location (port of uptake or latitude/longitude)
.2 Completion time and location (port of uptake or latitude/longitude and
minimum depth of water during uptake)
.3 The identity of the tanks affected
.4 Estimated volume of uptake and final total quantity retained in cubic metres
.5 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water
Management Plan
.6 Ballast water treatment method
(Α) Όταν λαμβάνεται έρμα επί του πλοίου από το υδάτινο περιβάλλον (λειτουργία πρόσληψης έρματος)
.1 Ώρα έναρξης και θέση (λιμάνι πρόσληψης ή γεωγραφικό πλάτος/μήκος)
.2  Ώρα ολοκλήρωσης και θέση (λιμάνι πρόσληψης ή γεωγραφικό
πλάτος/μήκος και ελάχιστο βάθος ύδατος κατά τη πρόσληψη)
.3  Στοιχεία των δεξαμενών που επηρεάστηκαν
.4 Εκτιμώμενος όγκος πρόσληψης και τελική ολική τηρούμενη ποσότητα σε κυβικά μέτρα
.5 Εάν διεξάγεται σύμφωνα με το εγκεκριμένο Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος
.6  Μέθοδος επεξεργασίας έρματος
(B) When ballast wateris discharged into the aquatic environment (deballasting operation)
.1  Start time and location (port of discharge or latitude/longitude)
.2 Completion time and location (port of discharge or latitude/longitude and
minimum depth of water during discharge)
.3  The identity of the tanks affected
.4 Estimated volume of discharge and final total quantity retained in cubic metres
.5 Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water
Management Plan 
(Β) Όταν απορρίπτεται έρμα στο υδάτινο περιβάλλον(λειτουργία απόρριψης έρματος)
.1 Ώρα έναρξης και θέση (λιμάνι απόρριψης ή γεωγραφικό πλάτος/μήκος)
.2 Ώρα ολοκλήρωσης και θέση (λιμάνι απόρριψης ή γεωγραφικό
πλάτος/μήκος και ελάχιστο βάθος ύδατος κατά την απόρριψη)
.3 Στοιχεία των δεξαμενών που επηρεάστηκαν
.4 Εκτιμώμενος όγκος απόρριψης και τελική ολική τηρούμενη ποσότητα σε κυβικά μέτρα
.5 Εάν διεξάγεται σύμφωνα με το εγκεκριμένο Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος
.6 Μέθοδος επεξεργασίας έρματος
(C) Whenever ballast water is exchanged, treated through internal circulation or treated in tank
1  Ballast water exchange
.1  Start time and location (latitude/longitude)
.2 Completion time and location (latitude/longitude)
.3 Minimum distance from the nearest land and minimum depth of water during the exchange or, if applicable, identify the designated exchange area in accordance with regulation B-4.2
.4 Whether conducted in accordance with the Ballast Water Management Plan and state the ballast water exchange method (Sequential or Flow-through or Dilution) used
.5  The identity of the tanks affected
.6  Total quantity exchanged and final total quantity on board in cubic metres
.7 Treatment method for the incoming ballast water
2  Ballast water internal circulation for treatment or in-tank treatment
.1  Start time
.2  Completion time
.3 The identity of the tanks affected (identifying source and destination tanks if
applicable)
.4 Total quantity treated (through circulation or in tank) in cubic metres 
(Γ) Οποτεδήποτε γίνεται ανταλλαγή έρματος, επεξεργασία μέσω εσωτερικής κυκλοφορίας ή επεξεργασία σε δεξαμενή
1 Ανταλλαγή έρματος
.1 Ώρα έναρξης και θέση (γεωγραφικό μήκος/πλάτος)
.2 Ώρα ολοκλήρωσης και θέση (γεωγραφικό μήκος/πλάτος)
.3 Ελάχιστη απόσταση από την πλησιέστερη ακτή και ελάχιστο βάθος ύδατος κατά τη διάρκεια της ανταλλαγής ή, εάν είναι εφαρμόσιμο, προσδιορίστε την καθορισμένη περιοχή ανταλλαγής σύμφωνα με τον κανονισμό Β-4.2
.4 Εάν διεξάγεται σύμφωνα με το εγκεκριμένο Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος και δηλώστε τη μέθοδο ανταλλαγής έρματος (Διαδοχική μέθοδος ή μέθοδος Ροής ή μέθοδος της Αραίωσης) που χρησιμοποιήθηκε.
.5 Στοιχεία των δεξαμενών που επηρεάστηκαν
.6  Συνολικός όγκος που ανταλλάχτηκε και τελική ολική ποσότητα επί του πλοίου
σε κυβικά μέτρα
.7 Μέθοδος επεξεργασίας έρματος για το εισερχόμενο έρμα
2 Εσωτερική κυκλοφορία έρματος για επεξεργασία ή επεξεργασία εντός δεξαμενής
.1  Ώρα έναρξης
.2  Ώρα ολοκλήρωσης
.3 Στοιχεία των δεξαμενών    που επηρεάστηκαν (καθορισμός δεξαμενών προέλευσης και προορισμού εάν είναι εφαρμόσιμο)
.4 Συνολική ποσότητα που επεξεργάστηκε (διαμέσου εσωτερικής κυκλοφορίας η εντός δεξαμενής) σε κυβικά μέτρα
.5  Μέθοδος επεξεργασίας έρματος
(D) Uptake or discharge of ballast water from/to a port-based or reception facility
.1  Start time and location of uptake/discharge (state facility name)
.2  Completion time
.3  Operation carried out (whether uptake or discharge)
.4  The identity of the tanks affected
.5  Total quantity in cubic metres and final quantity retained on board
.6  Whether conducted in accordance with the approved Ballast Water
Management Plan
.7 Onboard ballast water treatment method
(Δ) Πρόσληψη ή απόρριψη έρματος από/σε λιμενική εγκατάσταση ή ευκολία υποδοχής
.1  Ώρα έναρξης και θέση πρόσληψης/απόρριψης (Δήλωση ονόματος
εγκατάστασης)
.2  Ώρα ολοκλήρωσης
.3  Λειτουργία που πραγματοποιήθηκε (πρόσληψη    ή απόρριψη)
.4  Στοιχεία δεξαμενών που επηρεάστηκαν
.5 Συνολική ποσότητα σε κυβικά μέτρα και τελική τηρούμενη ποσότητα στο πλοίο
.6 Εάν διεξήχθη σύμφωνα με το εγκεκριμένο Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος
.7  Μέθοδος επεξεργασίας έρματος επί του πλοίου
(E) Accidental discharge/ingress or other exceptional uptake or discharge ofballast water
.1  Start time and location of ingress/uptake/discharge (port name or
latitude/longitude)
.2  Completion time
.3 Operation carried out (whether ingress, uptake or discharge)
.4 The identity of the tanks affected
.5  Total quantity of ballast water in cubic metres
.6  State the circumstances of ingress, uptake, discharge or loss, the reason thereof, any treatment method used and general remarks
(Ε) Ατυχηματική απόρριψη/εισροή ή άλλη έκτακτη πρόσληψη ή απόρριψη έρματος
.1 Ώρα έναρξης και θέση εισροής/ πρόσληψης/ απόρριψης (λιμάνι ή
γεωγραφικό μήκος/πλάτος)
.2  Ώρα ολοκλήρωσης
.3 Λειτουργία που πραγματοποιήθηκε (εισροή, πρόσληψη ή απόρριψη)
.4  Στοιχεία δεξαμενών που επηρεάστηκαν
.5  Συνολική ποσότητα έρματος σε κυβικά μέτρα
.6  Δηλώστε τις συνθήκες εισροής, πρόσληψης, απόρριψης ή
απώλειας, ο λόγος αυτής, και οποιαδήποτε μέθοδο επεξεργασίας έρματος χρησιμοποιήθηκε και γενικές παρατηρήσεις
(F) Failures and inoperabilities* of the ballast water management system
.1  Time and location (port name or latitude/longitude) of failure of the ballast water management system
.2  Operation carried out (state whether uptake or discharge)
.3  Description of the issue (e.g. kind of alarm or other description of
circumstances)
.4  Time and location (port name or latitude/longitude) when the ballast water management system has been made operational
(ΣΤ) Βλάβες και αδυναμίες λειτουργίας* του συστήματος διαχείρισης έρματος
.1  Ώρα και θέση (λιμάνι ή γεωγραφικό πλάτος/μήκος) της βλάβης
του συστήματος διαχείρισης έρματος
.2 Λειτουργία που πραγματοποιήθηκε (δηλώστε εάν πρόκειται για πρόσληψη ή απόρριψη έρματος)
.3 Περιγραφή της περίπτωσης (π.χ. είδος συναγερμού ή άλλη
.4  περιγραφή των συνθηκών)
.5 'Ωρα και θέση (λιμάνι ή γεωγραφικό πλάτος/μήκος) όταν το σύστημα
διαχείρισης έρματος έγινε λειτουργικό
(G) Ballast tank cleaning/flushing, removal and disposal of sediments
.1 Time and ship's location on commencement of ballast tank cleaning/flushing,
removal or disposal of sediments (port name or latitude/longitude)
.2 Time and ship's location on completion of ballast tank cleaning/flushing,
removal or disposal of sediments (port name or latitude/longitude)
.3 Tank(s) identification (name of the ballast tanks as per the Ballast Water Management Plan)
.4  Discharge or disposal to a reception facility (state quantity in cubic metres
and name of the facility)
.5  Disposal or discharge to the aquatic environment as per Ballast Water
Management Plan (state quantity in cubic metres, minimum distance from the nearest land in nm and minimum depth of water in metres) 
(Ζ) Καθαρισμός/ έκπλυση δεξαμενής έρματος, απομάκρυνση και διάθεση ιζημάτων
.1  Ώρα και θέση πλοίου κατά την έναρξη καθαρισμού/έκπλυσης,
απομάκρυσνης ή διάθεσης ιζημάτων (λιμάνι ή γεωγραφικό πλάτος/μήκος)
.2  Ώρα και θέση πλοίου κατά την ολοκλήρωση καθαρισμού/έκπλυσης,
απομάκρυνσης ή διάθεσης ιζημάτων (λιμάνι ή γεωγραφικό πλάτος/μήκος)
.3  Στοιχεία δεξαμενής/δεξαμενών (ονομασία των δεξαμενών έρματος
σύμφωνα με το Σχέδιο Διαχείρισης Έρματος)
.4  Απόρριψη ή διάθεση σε ευκολία υποδοχής (δηλώστε ποσότητα σε
κυβικά μέτρα και την ονομασία της ευκολίας υποδοχής)
.5 Διάθεση ή απόρριψη στο υδάτινο περιβάλλον σύμφωνα με το Σχέδιο
Διαχείρισης Έρματος (δηλώστε ποσότητα σε κυβικά μέτρα, ελάχιστη απόσταση από την πλησιέστερη ακτή σε ναυτικά μίλια και ελάχιστο βάθος ύδατος σε μέτρα)
(H)    Additional operational procedures and general remarks
(Η) Πρόσθετες λειτουργικές διαδικασίες και γενικές παρατηρήσεις

*Failures and inoperabilities include malfunctions, shutdowns or critical alarms indicating a failure ofthe ballast water management system which may indicate non-compliance with the D-2 standard (except routineinformation and warnings). *Οι βλάβες και οι αδυναμίες λειτουργίας περιλαμβάνουν δυσλειτουργίες, τερματισμούς λειτουργίας ή κρίσιμους συναγερμούς που υποδεικνύουν βλάβη του συστήματος διαχείρισης έρματος που μπορεί να υποδηλώνει μη συμμόρφωση με το πρότυπο Δ-2 (εκτός από τις συνήθεις πληροφορίες και προειδοποιήσεις).

ΕΓΓΡΑΦΕΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΡΜΑΤΟΣ
RECORD OF BALLAST WATER OPERATIONS

Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Πειραιάς, 3 Δεκεμβρίου 2024
Ο Υπουργός
ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΥΛΙΑΝΙΔΗΣ